莘县| 兴隆| 博野| 揭东| 乌兰浩特| 伊金霍洛旗| 怀来| 西峰| 玉溪| 临城| 连云区| 灵丘| 东乡| 小河| 沅江| 五原| 仙游| 曲阳| 黟县| 黄山区| 溧阳| 宁陵| 平罗| 嫩江| 马尾| 正安| 凤凰| 济南| 都匀| 桦川| 牟平| 青铜峡| 临潭| 淄川| 南乐| 苏州| 灌云| 古田| 大同区| 临城| 秀山| 古丈| 西乡| 长白山| 崇阳| 呼图壁| 九江县| 五常| 长安| 宁国| 长阳| 揭阳| 内黄| 单县| 台儿庄| 新宁| 嘉善| 巴马| 垦利| 临江| 泰顺| 曲麻莱| 砀山| 惠州| 左云| 尼玛| 礼县| 房县| 余庆| 阿拉尔| 曲阜| 抚州| 周口| 新建| 旬邑| 佛山| 吉隆| 临沭| 奉贤| 枣阳| 澎湖| 高碑店| 墨脱| 彭阳| 叶县| 云南| 多伦| 禹城| 汕头| 新都| 佳木斯| 雄县| 华宁| 罗源| 西固| 上饶市| 昭平| 宁安| 花溪| 固安| 潘集| 突泉| 琼海| 眉山| 叙永| 平泉| 十堰| 海林| 腾冲| 尼木| 怀化| 东沙岛| 天等| 会泽| 围场| 名山| 木兰| 刚察| 池州| 井研| 巫山| 沁县| 临清| 安庆| 沙湾| 嫩江| 团风| 蔡甸| 伊川| 囊谦| 大同县| 泽州| 泸定| 茄子河| 卢龙| 清镇| 枣庄| 婺源| 瑞丽| 道真| 天峻| 贵池| 克拉玛依| 互助| 凤阳| 阿鲁科尔沁旗| 海门| 崇仁| 长白山| 友好| 黔江| 石林| 泾川| 龙陵| 河池| 栾川| 长顺| 甘泉| 前郭尔罗斯| 黎川| 高台| 淮滨| 嘉善| 伊吾| 灵宝| 绥德| 屏山| 任县| 普洱| 鹿邑| 大方| 西华| 乐东| 永靖| 北仑| 哈密| 榆中| 西沙岛| 昌乐| 琼中| 章丘| 介休| 马尔康| 克拉玛依| 泌阳| 贵池| 兴仁| 台江| 饶平| 久治| 兴和| 含山| 眉县| 山西| 旅顺口| 秭归| 赤峰| 邢台| 南芬| 察哈尔右翼前旗| 霍城| 阜宁| 比如| 佛坪| 新宾| 深泽| 灌南| 乾安| 涞源| 磴口| 绥德| 盘县| 广昌| 富川| 青川| 江孜| 通江| 海南| 竹山| 监利| 夷陵| 新绛| 海伦| 景宁| 八公山| 东丽| 七台河| 张家港| 基隆| 庐山| 永春| 平阳| 遂平| 桐城| 宜黄| 宝应| 扬中| 涉县| 桐柏| 南阳| 乌恰| 岢岚| 畹町| 凌云| 岚皋| 龙岩| 清流| 明光| 景泰| 沧县| 张北| 大通| 三亚| 长岭| 玛沁| 太湖| 文水| 大港| 杞县| 阜南| 井陉矿| 茄子河| 高县| 宁海| 11K影院

一名中国留学生追忆霍金

2018-07-23 17:57 来源:中国网

  一名中国留学生追忆霍金

  11K影院(完)同样在聊天内容上栽跟头的,还有这么一个家庭。

未来公元紧...从选举结果来看,任正非和上届一样,没有担任董事长职位,作为创始人和公司CEO,任正非一直聚焦于内部治理建设,重点在公司发展的战略、方向和关键要素建设方面发挥引领作用。

  本届内购会形式不变,依然是“闭店销售、凭券入场”,不一样的是此次凡会员,扫描底部二维码即可领取国美内购会入场券,挑选心仪的家电,享受全渠道抄底价,很多无法获取国美内购会内购券的朋友今年也可以轻松领取到。这是构建厂里的生产线。

  在如何处理用户数据上,扎克伯格一直饱受批评。他说:“我们要抓好试点示范,努力破解制约协同发展的体制机制障碍,推动资源要素跨区域自由流动和优化配置,吸引京津科技成果到河北省落地转化,构建‘京津研发、河北转化’的协同创新模式,推动京津冀协同发展向纵深拓展。

还在等什么,快扫描下方二维码报名领取国美内购会入场券吧!(全国国美/大中/永乐门店均可使用)

  星河先后成为深圳创新投资集团、深圳福田银座村镇银行第二大股东,同时也是前海母基金、国家中小企业发展基金有限合伙人。

  教育上,南区将汇集多家学府覆盖小初高,且全由北师大承建;商业上,有五星级酒店、商业地产等,在众多企业入住的情况下,相信商业不会落后;环境上,由温榆河穿过,目前滨水公园已建成并对外开放,区域自然环境和绿植面积大,自然环境良好。晚上还在公园露营,体验一个难忘的情人节。

  周围介绍说,目前vivo有超过15%的工程师在进行人工智能相关的研发工作,预计到2018年底,该数字将超过25%。

  天恒·水岸壹号位于西五环·良乡大学城西站南约800米处。1995年加入华为,先后任职中研结构造型设计部和结构事业部负责人、供应链管理部总裁、集团CFO,全球技术服务部总裁,流程与IT管理部总裁、首席供应官等职位。

  这样一封饱含正能量的邮件,即使收信人再忙,也会被记在心上。

  我的异常网2017年11月3日,科技部火炬中心与长城战略咨询在北京联合发布《国家高新区瞪羚企业发展报告2017》。

  其中河北·京南科技成果转移转化示范区涵盖、、、、衡水五市11个园区,已被科技部批准为全国首批国家科技成果转移转化示范区,其专项资金达到2000万元;环首都现代农业科技示范带涉及环首都14个县(市、区),已被科技部批准为国家级现代农业科技示范区,丰宁、滦平、、、等5家园区被批准为国家农业。预计CDR发行带来的资金需求在330亿-650亿美元(即2,000亿-4,000亿元人民币),占A股总市值的%-%,A股自由流通市值的%-%。

  11K影院 11K影院 11K影院

  一名中国留学生追忆霍金

 
责编:
您现在的位置:首页 > 夜光杯 > 正文

一名中国留学生追忆霍金

来源:新民晚报     作者:一川 曾泰元     编辑:徐婉青     2018-07-23 06:15 | |
我的异常网 “所有的工作做久了都会无聊么”“答案是否定的”不会,因为即使是同一个部门,不同级别的人要处理的事情是不一样的。

  今天是谷雨,春季最后一个节气。谷雨有"雨生百谷"之意,春将尽、夏将至,雨频霜断气清和,柳绿茶香燕弄梭。你知道吗,谷雨节气因和采茶息息相关,甚至影响了爱喝茶的英国人,为了翻译“谷雨”,海内外专家动足了脑筋呢。

   谷雨

  一川

  春风扬谷雨,

  江水绿千重。

  回首柴扉处,

  村姑语正浓。

  谷雨,英文,话节气

  4月20日,节气进入谷雨,为期15天,直至5月5日立夏。谷雨,标志着采摘茶叶的重要分水岭。

  谷雨之前采摘的绿茶称“雨前茶”,由细嫩的芽尖制成,被视为茶中上品。从前谷雨后就不再采茶,但如今为了提高产量,追求利润,茶农还会采到立夏,不过质量已经一般。

  这个中国茶文化的“雨前”,也影响了爱喝茶的英国人。他们用的英文不是音译,也不是意译,而是突出“新嫩”这个概念的young。

  单词young的本义为“年轻”或“幼小”,权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)还收录了一个“雨前”的意思:

  用于茶叶相关的领域,常可译为中文的“雨前”,用以指称节气“谷雨”之前采摘的茶叶。谷雨相当于4月下旬至5月上旬这半个月的一段期间。(作者译,英文原文从略)

  OED的原文把“谷雨”解为great rain(大雨),这应当是grain rain(“谷雨”的传统英译)之误。另外,在行家眼里比“雨前茶”更受珍视、有茶中极品之称的“明前茶”,却不见OED收录,个中原因让人玩味。

  雨前的谷雨,明前的清明,都是二十四节气的组成部分,表明了气候的变化和农事的季节。远在公元前2世纪的西汉,中国就已经用二十四节气来指导农业生产,迄今已逾2000年。节气是我们重要的文化遗产,不只影响了周边的日、韩、越等东亚诸国,就连半个地球外的英国,其茶文化也都见证了谷雨的魅力。

  2016年底,联合国教科文组织核准了中国申报的“二十四节气”,正式决议将之列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。

  “节气”的英文是solar term(字面“阳历时段”),指的是依照阳历365天划分出来的24个时段。节气的传统英译诉诸语义,读起来画面感鲜明,兹举陆谷孙先生主编之《中华汉英大词典》的数译为例。“立春”是Beginning of Spring(春天之始),“惊蛰”是Waking of Insects(惊醒蛰虫),“清明”是Pure Brightness(清澈明亮),“谷雨”是Grain Rain(谷物之雨),“小满”是Grain Full(谷物丰满),“芒种”是Grain in Ear(谷物结穗),“处暑”是Limit of Heat(暑热之限)。

  节气原本有些语义难以参透,英文的意译让人豁然开朗,相关的景致在脑中油然而生,我们仿佛顿入时令的递嬗中。

  英文的《维基百科》(Wikipedia)多少反映了联合国教科文组织的观点与态度,“节气”持续译为传统的solar term,除此之外,二十四节气的英译就都以汉语拼音行之。

  关于文化特色词的翻译,放眼世界,音译都是常态,除了直截了当,也能让外国人抛弃望文生义的定见,过来亲近、熟悉我们的文化传统。然而鱼与熊掌不可兼得,原本意译给人的想象,也不免就烟消云散了。(曾泰元)

  图片来源:视觉中国

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ?2017 All rights reserved

11K影院 我的异常网